1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX
3
00:00:14,992 --> 00:00:18,411
آهنگ های زمین
4
00:00:27,242 --> 00:00:30,523
عشق اول ما طبیعت بود
5
00:00:33,075 --> 00:00:36,240
مقدمه
6
00:00:42,786 --> 00:00:48,078
از وقتی بچه بودم،
آرزو داشتم در رد پای تو قدم بردارم
7
00:00:48,620 --> 00:00:50,597
پشت سر شما در مسیر
8
00:01:13,953 --> 00:01:18,078
- بابا، میشه یه افسانه برام تعریف کنی؟
9
00:01:19,120 --> 00:01:23,578
تو جواب میدی
"می توانیم پیاده روی کنیم."
10
00:01:25,870 --> 00:01:28,120
گفتی: به اطراف نگاه کن.
11
00:01:28,995 --> 00:01:32,786
"اینقدر تند راه نرو،
که نگاه کردن را فراموش کنی."
12
00:01:37,453 --> 00:01:41,536
من به خانه آمده ام تا به شما ملحق شوم
در سفری دیگر،
13
00:01:41,870 --> 00:01:45,161
چون میخواهم شما را بهتر درک کنم
14
00:01:47,328 --> 00:01:51,154
گفتی: «یک سال زمان نیاز داریم.
15
00:01:52,383 --> 00:01:54,133
"پس میفهمی."
16
00:03:15,117 --> 00:03:18,690
اولدالن، نروژ غربی
17
00:03:22,745 --> 00:03:27,328
ای نوردفیورد،
خانه منصفانه و ناهموار من،
18
00:03:27,578 --> 00:03:34,286
تو با من موندی
در هر سرزمین و زمان.
19
00:03:34,578 --> 00:03:38,453
من تاقچه ها، قله ها، قله های شما را می بینم،
و تمام پل های پوشیده از برف شما،
20
00:03:38,536 --> 00:03:46,078
تپه های پوشیده از جنگل
و پشته های سبز چمنی.
21
00:03:46,328 --> 00:03:52,828
نه، هرگز فراموش نمی کنم
T آبدره پر زرق و برق من،
22
00:03:53,120 --> 00:03:58,036
که از میان کوه ها شلیک کرد
با درخشش نقره ای.
23
00:03:58,286 --> 00:04:05,453
چقدر بزرگ! چقدر بی سر و صدا
آب‌هایش به شن‌هایش می‌پیچد.
24
00:04:05,703 --> 00:04:13,203
و به رودخانه های خروشان می پیوندد
از دره ها و سرزمین های کوهستانی.
25
00:04:13,745 --> 00:04:20,370
و حیاط خانه را به وضوح می بینم،
26
00:04:20,620 --> 00:04:27,578
کلبه و باغ
و تمام آنچه را که ما دوست داریم،
27
00:04:27,703 --> 00:04:34,995
در روح من نقش می بندد، وقتی دورتر پرسه می زنم،
28
00:04:35,078 --> 00:04:42,703
و به زودی، خیلی زود،
افکارم مرا به خانه می برد.
29
00:04:42,995 --> 00:04:49,036
توصیه های پدرم را هنگام رفتن به خاطر می آورم،
30
00:04:49,286 --> 00:04:55,286
و اشک های مادرم،
پین کردن بی‌رحم،
31
00:04:55,870 --> 00:04:59,495
آنها بهترین ها را به من دادند
از همه چیزهایی که می دانستند...
32
00:04:59,703 --> 00:05:02,911
من نمی توانم این کار را انجام دهم ... خیلی سخت است.
33
00:05:15,578 --> 00:05:19,495
والدین شما پایه و اساس شما هستند.
34
00:05:23,245 --> 00:05:30,203
جلوی چشمانم برق می زنند،
تمام لحظات خوب ما با هم
35
00:05:32,161 --> 00:05:34,036
منم همین حس رو دارم
36
00:05:34,286 --> 00:05:40,995
من شما را خیلی دوست دارم و می خواهم تشکر کنم
تو که همیشه کنار من هستی
37
00:05:41,703 --> 00:05:47,661
با اینکه 30 سال از آن زمان می گذرد
از زمانی که رفتم، هنوز به این خانه می گویم.
38
00:05:49,411 --> 00:05:56,411
احساس می کنم زمان به سرعت می گذرد.
من نمی توانم تصور کنم که شما دو نفر را از دست بدهم.
39
00:05:56,995 --> 00:06:00,453
وقتی ما عبور می کنیم، نباید ...
40
00:06:00,620 --> 00:06:08,120
منظورم این است که شما اجازه دارید عزاداری کنید،
اما شما باید لحظات خوب را به خاطر بسپارید.
41
00:06:08,411 --> 00:06:10,995
که همه چیز را آسان تر می کند.
42
00:06:12,536 --> 00:06:16,828
خودت را در غم و اندوه دفن نکن، زیرا...
43
00:06:17,703 --> 00:06:22,370
نسل ها از هم پیروی می کنند
اجتناب ناپذیر است،
44
00:06:23,203 --> 00:06:26,786
کاملا طبیعی
برای همه اتفاق می افتد.
45
00:06:26,911 --> 00:06:32,703
فقط شادی ها را به خاطر بسپار
لحظاتی که با ما به اشتراک گذاشتی
46
00:06:32,995 --> 00:06:36,286
که زندگی را بسیار آسان تر می کند.
47
00:10:08,742 --> 00:10:12,297
یخچال JOSTEDALSBREEN
48
00:11:47,120 --> 00:11:50,453
"خورشید زیبای غروب لبخند می زند..."
49
00:12:04,953 --> 00:12:11,245
مادر اغلب این را می گفت
همانطور که خورشید پشت کوه ها غروب می کند.
50
00:12:11,286 --> 00:12:14,578
"خورشید زیبای غروب لبخند می زند..."
51
00:12:14,703 --> 00:12:18,995
پرتوهای نهایی نور خورشید
قله کوه ها را طلا کنید
52
00:12:55,495 --> 00:13:00,995
وقتی به دنیا آمدم، پاهایم
در جهت اشتباه اشاره کرد.
53
00:13:03,745 --> 00:13:09,203
دکتر گچ های تازه روی آنها گذاشت
هفتگی تا دو سالگی
54
00:13:09,286 --> 00:13:13,870
سپس مرا برای جراحی به اسلو بردند.
55
00:13:15,370 --> 00:13:18,203
تولد دومم اومدم خونه
56
00:13:18,286 --> 00:13:23,203
اما این همان چیزی است که به من گفته شد،
چیزی ازش یادم نیست
57
00:13:23,286 --> 00:13:27,161
من هیچ وقت متوجه چیزی نشدم
با پاهایم اشتباه است
58
00:13:27,245 --> 00:13:31,078
از آن زمان دیگر راه رفتن را متوقف نکرده اند.
59
00:13:34,411 --> 00:13:37,078
من هرگز ثابت نمی ایستم. همیشه!
60
00:13:51,411 --> 00:13:57,536
آنها می گویند من 84 ساله هستم،
اما چه کسی می داند؟
61
00:14:04,286 --> 00:14:08,453
من در آن خانه به دنیا آمدم.
اینجا خانه کودکی من است.
62
00:14:15,120 --> 00:14:18,995
خانواده ما در Oldedalen زندگی می کنند
برای مدت بسیار طولانی،
63
00:14:19,203 --> 00:14:24,495
از نسلی به نسل دیگر
64
00:14:26,828 --> 00:14:33,703
اولین گزارش مکتوب مزرعه
مربوط به سال 1603 است.
65
00:14:38,995 --> 00:14:44,078
یادم می آید که پدرم به من گفت
که پدربزرگ من،
66
00:14:44,161 --> 00:14:48,578
پدرش آندرس آن صنوبر را کاشت.
67
00:14:49,245 --> 00:14:55,370
باید قبل از سال 1900 باشد،
زیرا او در سال 1906 درگذشت.
68
00:15:04,703 --> 00:15:08,620
به آن «صنوبر مرتعی» می گفتند.
69
00:15:09,411 --> 00:15:16,411
برادر پدرم از من خواستگاری کرد
خواهر مادر زیر آن درخت،
70
00:15:16,536 --> 00:15:18,745
و او گفت بله
71
00:15:51,953 --> 00:15:58,286
تو دهکده ای که من متعهدش هستم
در نوردفیورد زیبا، بسیار منصفانه،
72
00:15:58,370 --> 00:16:03,578
شما کوه هایی که اولدن را در آغوش گرفته اید،
خانه زمینی ما آنجاست،
73
00:16:08,703 --> 00:16:13,995
وقتی آبدره و آب در حال استراحت هستند،
قلمروی آرام منعکس شد.
74
00:16:14,953 --> 00:16:21,536
در اعماق قلب و روح ما،
دنیایی که دوستش داریم نشان داده شد.
75
00:17:34,033 --> 00:17:36,974
تابستان
76
00:19:03,328 --> 00:19:10,245
من سرزمینی دور در شمال می شناسم،
77
00:19:10,328 --> 00:19:17,245
با ماسه درخشان
بین کوه ها و آبدره ها،
78
00:19:17,328 --> 00:19:24,453
آنجا دلم می خواهد مهمان باشم،
در آنجا قلب من محکم است،
79
00:19:24,578 --> 00:19:31,661
با بهترین، بهترین گروه.
80
00:19:32,411 --> 00:19:38,870
اوه! یادم می آید! یادم می آید،
81
00:19:38,953 --> 00:19:45,578
خیلی خوب این سرزمین را به یاد دارم.
82
00:20:34,703 --> 00:20:38,328
به قول خودشان مثل زنبق لاغر بود.
83
00:20:38,745 --> 00:20:41,578
او همان چیزی بود که من انتظار داشتم.
84
00:28:48,661 --> 00:28:50,661
دور از شمال...
85
00:28:51,286 --> 00:28:55,995
اینجاست که عزیزان من پیدا می شوند.
86
00:28:56,328 --> 00:29:02,078
من می خواهم به آنجا بروم،
وقتی از اینجا سرگردانم،
87
00:29:02,161 --> 00:29:06,786
به دوست داشتنی ترین مکان در اطراف.
88
00:29:07,828 --> 00:29:14,203
صدای پدرم را می شنوم
او همیشه با من است.
89
00:29:15,495 --> 00:29:18,328
پدرم خیلی آواز می خواند...
90
00:29:33,411 --> 00:29:38,203
از دست دادن او ویرانگر بود.
خیلی سریع اتفاق افتاد
91
00:29:40,036 --> 00:29:45,161
وقتی درب تابوتش را بالا بردیم
و پارچه ای را که صورتش را پوشانده بود بلند کرد
92
00:29:45,245 --> 00:29:49,995
برف و باران بود
هوا وحشتناک بود.
93
00:29:50,203 --> 00:29:53,328
همانجا ایستادیم و من گفتم: ببین!
94
00:29:53,453 --> 00:29:57,203
پرتوی از نور خورشید صورتش را روشن کرد.
95
00:29:59,370 --> 00:30:01,911
من هرگز آن را فراموش نمی کنم.
96
00:30:17,078 --> 00:30:19,870
اگر برای تند تند راه نمی روی و به اطراف نگاه نمی کنی،
97
00:30:19,995 --> 00:30:22,245
شما این احساس را دارید که
98
00:30:22,536 --> 00:30:26,245
ما در یک دنیای بسیار بزرگ بسیار کوچک هستیم.
99
00:31:35,870 --> 00:31:40,453
شاید بگویید پدربزرگ من
کاملا مؤمن بود
100
00:31:40,661 --> 00:31:46,911
او یک مجلس مذهبی را در
Oldeskaret با یکی از Stardalen.
101
00:31:46,995 --> 00:31:53,161
تا حدود سال 1945 ادامه داشت.
102
00:31:58,453 --> 00:32:03,745
تقریباً در زمان نامزدی آنها،
یا حتی کمی زودتر،
103
00:32:03,911 --> 00:32:09,995
پدربزرگم از دست داد
انگشت در تصادف،
104
00:32:10,036 --> 00:32:14,620
نامه زیبایی نوشت
به عروس آینده اش،
105
00:32:14,828 --> 00:32:21,453
پرسید که آیا هنوز او را می خواهد
با وجود معلولیتش
106
00:32:21,536 --> 00:32:24,203
حالا که انگشتش را گم کرده بود.
107
00:33:25,953 --> 00:33:30,078
پدرم فردی فوق العاده مهربان بود.
108
00:33:30,161 --> 00:33:35,078
او سنگ خانواده ما بود.
109
00:33:35,161 --> 00:33:41,745
موضوع پدرم این بود که باخت
پدرش زمانی که تنها نه سال داشت.
110
00:33:41,828 --> 00:33:46,911
او باید مسئولیت را بر عهده می گرفت
برای خواهر و برادر کوچکترش
111
00:33:46,995 --> 00:33:53,453
مادربزرگم مانده بود
با پنج فرزند و بدون شوهر.
112
00:33:53,536 --> 00:33:59,536
این در مزرعه شوخی نبود،
مخصوصا در آن روزها
113
00:33:59,620 --> 00:34:05,578
وقتی پدرم یازده ساله بود
او اسناد مزرعه را گرفت.
114
00:34:14,870 --> 00:34:20,578
الینگ پدر یورگن یک بار به من گفت
در حالی که نشسته بودیم و به کوه ها نگاه می کردیم ...
115
00:34:21,203 --> 00:34:23,745
تو اولین کسی هستی که بهش گفتم
116
00:34:25,620 --> 00:34:30,786
گفت: «خوشحالم
یورگن با تو تمام شد."
117
00:34:30,911 --> 00:34:34,411
گفتم: «مرسی، الینگ.
چرا اینطوری میگی؟"
118
00:34:35,286 --> 00:34:39,036
"من متوجه شادی در چشمان تو هستم،
وقتی همدیگر را می بینید"
119
00:34:39,078 --> 00:34:42,286
"حتی اگر فقط بودی
یک لحظه جدا از هم."
120
00:34:42,370 --> 00:34:44,620
الینگ این را به من گفت.
121
00:36:05,161 --> 00:36:08,495
وقتی به بالای کوهی رسیدی،
122
00:36:08,578 --> 00:36:13,328
و یه گل کوچولو ببین
در میان صخره ها بالا می زند،
123
00:36:13,411 --> 00:36:18,328
سایه آن گل بی نظیر خواهد بود.
124
00:36:18,411 --> 00:36:22,911
آن گل تلاش کرد تا زنده بماند.
125
00:36:22,995 --> 00:36:28,411
اون گلها دارن
یک رنگ خاص زیبا
126
00:36:28,495 --> 00:36:30,745
هیچوقت فراموشش نمیکنی
127
00:36:30,828 --> 00:36:34,286
من آن را از مادرم به ارث برده ام.
128
00:36:34,370 --> 00:36:39,703
او همچنین به گل ها علاقه داشت.
129
00:38:07,953 --> 00:38:11,995
چنین روزی خاطره ای به جا می گذارد
که هرگز فراموش نخواهی کرد
130
00:38:17,495 --> 00:38:22,036
این منظره ای است که به ندرت می توانید ببینید.
131
00:38:22,370 --> 00:38:26,870
به ندرت می توان به چنین قله هایی رسید،
132
00:38:28,495 --> 00:38:33,870
و زیبایی طبیعت را تجربه کنید
133
00:38:36,245 --> 00:38:38,578
همانطور که ما فقط می توانیم تصور کنیم.
134
00:38:40,703 --> 00:38:46,495
ما خیلی خوش شانس بوده ایم
هوای امروز هم
135
00:38:52,911 --> 00:39:00,036
این یکی از آن پیاده روی است
شما قصد دارید ادامه دهید، اما هرگز انجام نمی دهید،
136
00:39:00,120 --> 00:39:02,995
اما پس از آن، به طور ناگهانی، این اتفاق می افتد.
137
00:39:04,411 --> 00:39:06,078
و بعد...
138
00:39:07,578 --> 00:39:12,203
این روز و خود زندگی
ناگهان ارزش بسیار بیشتری دارند،
139
00:39:12,286 --> 00:39:16,620
وقتی همچین روزی رو تجربه میکنی...
140
00:39:16,703 --> 00:39:22,370
و طبیعت زمینه را برای آن فراهم می کند.
141
00:44:14,078 --> 00:44:17,411
چند متن پیدا کردیم
که پدربزرگ من
142
00:44:17,661 --> 00:44:22,453
بعد از زمین لغزش بزرگ نوشت
در لودالن در سال 1905.
143
00:44:25,078 --> 00:44:31,745
"مثل اینکه سرم شروع به شنا می کند
فقط به آن فکر می کنم."
144
00:44:33,203 --> 00:44:36,786
"به خانه برادر شوهرم رسیدم"
145
00:44:37,105 --> 00:44:41,488
"اما همه کجا بودند،
که به من سلام می کرد.»
146
00:44:41,571 --> 00:44:42,834
لودالن
147
00:44:42,918 --> 00:44:46,078
"با استقبال گرم آنها؟"
148
00:44:46,245 --> 00:44:54,578
«آن دوستان خوب کجا بودند؟
بله الان کجا بودند؟"
149
00:44:59,620 --> 00:45:02,911
وقتی قسمت هایی از کوه رامنفجلت
فرو ریخت،
150
00:45:03,120 --> 00:45:11,370
مادربزرگ من ماری نسدال از دست داد
برادرش و تمام خانواده اش
151
00:45:12,911 --> 00:45:21,245
18 نفر از اعضای خانواده او کشته شدند
با رانش زمین و امواج پس از آن.
152
00:45:25,620 --> 00:45:31,286
کوه رامنفجلت
در سال 1936 دوباره سقوط کرد.
153
00:45:35,870 --> 00:45:39,870
پدرم در جستجو شرکت کرد،
همراه با بسیاری دیگر
154
00:45:42,870 --> 00:45:49,786
او یک دختر کوچک مرده را پیدا کرد
در قفسه ای برای خشک کردن یونجه گرفتار شده است.
155
00:45:57,786 --> 00:46:02,078
چیزی که بیشترین تاثیر را روی من گذاشت
شنیده می شد که کل خانواده ها از بین رفته اند،
156
00:46:02,161 --> 00:46:05,995
و بازماندگان بدون هیچ چیز باقی ماندند.
157
00:46:07,203 --> 00:46:12,078
خانه های ویران شده چندان جدی نیستند
158
00:46:12,161 --> 00:46:17,953
در حالی که کل خانواده ها از بین می روند.
159
00:46:18,161 --> 00:46:22,245
اکثر آنها هرگز پیدا نشدند.
160
00:46:22,328 --> 00:46:28,911
که شما را ترک می کند
با افکار وحشتناک غم انگیز
161
00:46:32,703 --> 00:46:38,453
از دست دادن همه عزیزان
در یک شب
162
00:46:38,536 --> 00:46:42,370
باید تجربه وحشتناکی باشد
163
00:47:35,453 --> 00:47:38,203
پماد پی نسدال.
164
00:47:39,286 --> 00:47:42,286
"پدر اس. نسدال."
165
00:47:43,453 --> 00:47:46,286
"اولین ام.نسدال."
166
00:47:47,078 --> 00:47:50,578
"ماری ای.نسدال."
167
00:47:50,661 --> 00:47:53,536
"یوهان آ.نسدال."
168
00:47:54,495 --> 00:47:56,870
"نوزاد بی نام."
169
00:47:57,995 --> 00:48:01,536
"سیورت یوهان پی نسدال."
170
00:48:02,453 --> 00:48:07,245
"بریت اینگبورگ کامیلا پی نسدال."
171
00:48:07,328 --> 00:48:11,828
"یوهان سامولین پی نسدال."
172
00:48:13,286 --> 00:48:15,661
"نوزاد بی نام."
173
00:48:17,578 --> 00:48:20,536
"اندرس اس. نسدال."
174
00:48:21,245 --> 00:48:24,286
"آبراهام جی نسدال."
175
00:48:25,286 --> 00:48:27,911
"آن ال نسدال."
176
00:48:29,536 --> 00:48:32,703
"یوهانس ای. نسدال."
177
00:48:32,953 --> 00:48:36,161
"لارس ای نسدال."
178
00:48:36,328 --> 00:48:39,286
"مارتین ای. نسدال."
179
00:48:41,911 --> 00:48:44,536
"داگفین آ. نسدال."
180
00:48:44,620 --> 00:48:47,953
"اینگبورگ او. بودال."
181
00:48:48,036 --> 00:48:50,411
"ویلهلم ای. بودال."
182
00:48:51,453 --> 00:48:53,536
"پدر کی نسدال."
183
00:48:53,745 --> 00:48:57,036
"Mons Kristian O. Nesdal."
184
00:48:57,661 --> 00:49:01,203
"کاترین تورین بی نسدال."
185
00:49:01,661 --> 00:49:04,120
"اولاو ام نسدال."
186
00:49:04,411 --> 00:49:07,495
"اگنس ام نسدال."
187
00:49:07,745 --> 00:49:11,120
"بیارن ام نسدال."
188
00:49:11,328 --> 00:49:14,328
"Solveig M. Nesdal."
189
00:49:54,908 --> 00:49:58,169
پاییز
190
00:52:29,703 --> 00:52:32,870
داشتن آرامش و آرامش درونی...
191
00:52:40,620 --> 00:52:45,370
اگر شما خوشحال هستید، مردم
اطرافیان نیز ممکن است احساس شادی کنند.
192
00:52:46,911 --> 00:52:52,036
مهمترین چیز برای من
با هم شاد بودن
193
00:52:55,911 --> 00:53:03,578
فقط نشسته و به زندگی فکر می کند:
قسمت های خوب و بد.
194
00:53:04,370 --> 00:53:08,745
میتونم کاری بکنم
تا آن را حتی بهتر کند؟
195
00:55:33,786 --> 00:55:40,453
ما می دانیم که چه معنایی برای یکدیگر داریم.
زندگی را بسیار شادتر می کند.
196
00:55:42,078 --> 00:55:47,203
- اون پسر منه
- نمیشه یه پیرمرد رو پسرت صدا کرد.
197
00:55:47,286 --> 00:55:51,870
مطمئنا می توانم. من به شما زنگ می زنم
تا زمانی که بتوانم صحبت کنم
198
00:55:51,953 --> 00:55:55,078
فقط تا بدانی
199
00:55:57,995 --> 00:56:02,953
- تو خیلی رمانتیکی
- وقتی به من می آید.
200
00:56:04,870 --> 00:56:09,161
او بهترین چیزی است که من دارم،
مهم نیست چه اتفاقی می افتد
201
00:56:51,911 --> 00:56:56,078
یخچال آمده و رفته است.
202
00:56:56,245 --> 00:57:03,120
در دهه 1950، بسیار کوچک بود،
اما هنوز کمی بزرگتر از الان
203
00:57:03,328 --> 00:57:11,661
سپس رشد کرد، به طوری که در دهه 1990،
تمام آن دریاچه را پر کرد.
204
00:57:15,120 --> 00:57:22,786
خیلی شرم آور است که
در حال حاضر به عقب نشینی ادامه می دهد.
205
00:57:22,870 --> 00:57:30,328
ما می گوییم که گوساله های یخچال،
وقتی آن ورقه های یخ بزرگ از روی آن می افتند.
206
00:57:30,495 --> 00:57:36,870
من از داستان ها شگفت زده شدم
طبیعت می تواند بگوید.
207
01:01:08,495 --> 01:01:11,286
او نه سال از من کوچکتر است.
208
01:01:12,078 --> 01:01:15,245
او روی پاهایش زیرک است،
بنابراین باید هر روز پیاده روی کنم
209
01:01:15,495 --> 01:01:20,578
تا انتها با او همراه باشید.
210
01:01:22,286 --> 01:01:26,953
- یه سنگ پیدا کردی؟
-دارم میارمش خونه
211
01:01:28,703 --> 01:01:32,828
آیا می توانید "مار" را در آنجا ببینید،
در کوه؟ - بله.
212
01:01:37,870 --> 01:01:42,536
- آبشارها امشب لبریز می شوند.
- بله...
213
01:01:43,953 --> 01:01:46,161
این نادر است.
214
01:01:46,495 --> 01:01:49,578
تا حالا اینجوری ندیده بودمشون
215
01:01:49,870 --> 01:01:54,245
سقوط آبشار از یخچال طبیعی
احتمالا هرگز به این بزرگی نبوده است
216
01:01:54,328 --> 01:01:57,495
بله تا حالا اینجوری ندیده بودم
217
01:02:05,286 --> 01:02:07,661
مثل اینکه مادر گفت:
218
01:02:08,245 --> 01:02:11,536
- زندگی تا زمانی خوب است که ما دو نفر باشیم.
- این درست است.
219
01:02:11,953 --> 01:02:16,286
داشتم فکر میکردم اول برم
220
01:02:26,745 --> 01:02:29,286
این چیزی است که من به آن فکر کرده ام.
221
01:02:30,453 --> 01:02:34,286
ایده از دست دادن یورگن
غیر قابل تحمل است
222
01:02:34,453 --> 01:02:37,245
نظر شما در مورد آن چیست؟
223
01:02:38,578 --> 01:02:42,120
من واقعاً زیاد به آن فکر نکرده ام.
224
01:02:43,661 --> 01:02:50,953
زندگی باید بالاخره برای هر دوی ما تمام شود.
225
01:02:51,328 --> 01:02:55,328
این به ما بستگی ندارد که چه کسی اول می رود.
226
01:02:55,453 --> 01:03:00,370
ما فقط باید کنار بیاییم،
زمانی که زمان می رسد
227
01:03:00,453 --> 01:03:06,536
- کار دیگری نمی توانیم انجام دهیم.
- واقعاً وجود ندارد.
228
01:03:08,620 --> 01:03:12,411
سنگ خانواده
آنجا نشسته است
229
01:03:28,245 --> 01:03:30,995
ما به سهم خود راضی هستیم
230
01:03:31,161 --> 01:03:34,328
- تو هستی!
- بله.
231
01:03:36,870 --> 01:03:43,203
بیرون ممکن است محو شود، اما
ما هنوز از درون سالم هستیم
232
01:03:47,484 --> 01:03:52,522
زمستان
233
01:07:51,120 --> 01:07:56,161
در سال 1946 آپاندیسیت داشتم.
234
01:07:58,245 --> 01:08:05,911
آب یخ زده بود
و طوفان یخ را شکست.
235
01:08:07,411 --> 01:08:13,953
سه شنبه غروب مریض شدم.
بعد از آن هیچ غذایی را نمی توانستم نگه دارم.
236
01:08:14,036 --> 01:08:17,328
هر چی خوردم بیرون ریختم
237
01:08:17,411 --> 01:08:20,578
من را تا شنبه در رختخواب نگه داشتند.
238
01:08:20,828 --> 01:08:24,661
بعد متوجه شدند که چقدر جدی است
بود و به دکتر زنگ زد.
239
01:08:24,745 --> 01:08:30,078
دکتر گفت نیاز دارند
فورا مرا به بیمارستان ببر،
240
01:08:30,245 --> 01:08:34,328
اما این کار آسانی نبود.
241
01:08:35,370 --> 01:08:43,203
هوا وحشتناک بود.
باران و برف می بارید.
242
01:08:44,245 --> 01:08:48,411
پنج یا شش مرد مجبور شدند مرا حمل کنند
243
01:08:48,453 --> 01:08:55,995
در سراسر ساندویکا
احتمالاً 100 متر عرض داشت.
244
01:08:58,786 --> 01:09:04,911
ساندویکا بزرگترین بارش برف است
نزدیک Oldevatnet.
245
01:09:04,995 --> 01:09:09,161
عرض آن تقریباً 300 متر است
در بدترین حالت
246
01:09:09,495 --> 01:09:14,078
من کوچک و سبک بودم
و حمل آن چندان سخت نیست، اما...
247
01:09:15,286 --> 01:09:18,786
حدود ساعت 1 بعد از ظهر شنبه از خانه خارج شدیم
248
01:09:18,870 --> 01:09:24,203
و ساعت 10 شب به نوردفوردید رسید.
249
01:09:25,078 --> 01:09:30,536
ساعت 1 بامداد یکشنبه جراحی کردم.
250
01:09:31,953 --> 01:09:36,411
متاسفانه پدرم
پیراهن پشمی پوشیده بود
251
01:09:36,495 --> 01:09:39,078
که تا ران هایش پایین آمد.
252
01:09:39,203 --> 01:09:46,745
خیلی خیس شد و مجبور شد
تمام شب آن را در بیمارستان بپوشید.
253
01:09:47,036 --> 01:09:50,286
او لباس یدکی نداشت.
254
01:09:51,953 --> 01:09:57,995
یک هفته بعد، مجبور شدیم بیاوریم
دکتر برای او برونشیت گرفت.
255
01:09:58,120 --> 01:10:01,995
پس از آن، او هرگز به طور کامل بهبود نیافت.
256
01:10:03,203 --> 01:10:08,095
او اغلب در سلامت کامل بود،
اما او باید بسیار مراقب بود،
257
01:10:08,120 --> 01:10:11,120
چون مدام پایین می آمد
با برونشیت
258
01:10:14,036 --> 01:10:18,078
هنوز پدرم 86 سال عمر کرد.
259
01:11:38,453 --> 01:11:43,370
موارد زیادی بود،
وقتی زندگی اینجا در خطر بود
260
01:11:45,411 --> 01:11:51,828
ما افراد زیادی را اینجا از دست دادیم.
261
01:11:51,911 --> 01:11:59,286
در سال 1850 یا 60، بهمن
مزرعه همسایه را ویران کرد.
262
01:11:59,536 --> 01:12:03,495
هفت هشت نفر جان باختند.
263
01:12:04,870 --> 01:12:10,453
بنابراین اولدالن همیشه اینطور نبوده است
مکانی امن بوده است
264
01:12:16,328 --> 01:12:19,911
پدرم به من گفت که مرده است
265
01:12:20,120 --> 01:12:25,245
به انبار یونجه منتقل شدند
اینجا در مزرعه ما
266
01:12:30,161 --> 01:12:35,703
یکی از آدمای اونجا
اینجا کشاورز بود
267
01:12:35,911 --> 01:12:40,870
او تنها بازمانده بود
از کل خانواده اش
268
01:18:00,120 --> 01:18:05,161
Oldedalen همیشه یک جامعه منحصر به فرد بود.
آنها باید با هم مبارزه می کردند.
269
01:18:05,245 --> 01:18:10,286
یکی از اولین ها بود
روستاهای نوردفیورد
270
01:18:10,328 --> 01:18:14,536
برای نصب خطوط تلفن
برای همه ساکنان
271
01:18:14,745 --> 01:18:19,036
خاله من کار می کرد
در مرکز تلفن
272
01:18:21,286 --> 01:18:24,995
هر شب کریسمس
و شب سال نو
273
01:18:25,161 --> 01:18:29,911
او وصل می شد
همه گوشی های اولدالن
274
01:18:29,995 --> 01:18:35,495
یک نفر کمانچه می نواخت
و شخص دیگری سرود خواند.
275
01:18:35,661 --> 01:18:40,203
پس از آن، همه این کار را انجام می دهند
همه با هم صحبت می کنند
276
01:18:40,286 --> 01:18:43,536
و کریسمس را به یکدیگر تبریک می گویند.
277
01:18:43,703 --> 01:18:48,578
آنها این کار را دوباره در شب سال نو انجام دادند،
سال نو را به یکدیگر تبریک می گویم
278
01:19:39,703 --> 01:19:43,661
پدرم بدون پدرش بزرگ شد
279
01:19:45,578 --> 01:19:52,203
پس شاید ارتباطش را حفظ کرد
به پدرش از طریق درخت صنوبر
280
01:19:52,453 --> 01:19:55,953
که پدربزرگم کاشته
بالای کوه
281
01:19:56,370 --> 01:20:03,453
با افزایش قد صنوبر، شاید
افکارش بیشتر متوجه پدرش شد،
282
01:20:05,161 --> 01:20:10,370
چون در موردش صحبت کردیم
آن درخت صنوبر اغلب
283
01:20:22,328 --> 01:20:27,203
درخت صنوبر ایستاده و نگاه می کند
پایین در خانه ما،
284
01:20:27,411 --> 01:20:32,411
جایی که نسل های بعدی در آن بزرگ شدند.
285
01:20:35,286 --> 01:20:37,370
پس شاید او ...
286
01:20:37,578 --> 01:20:43,453
مذهبی بود،
پس شاید خدا را در آن احساس می کرد،
287
01:20:44,161 --> 01:20:49,453
تمام راه از درخت صنوبر
پایین به خانه ما در Oldedalen.
288
01:20:50,870 --> 01:20:52,703
مم...
289
01:20:54,953 --> 01:20:58,828
بنابراین پدربزرگ شما همیشه در اطراف خواهد بود
290
01:20:59,203 --> 01:21:03,286
از آنجایی که صنوبر آنجاست.
291
01:21:03,828 --> 01:21:05,495
بله.
292
01:21:08,356 --> 01:21:10,203
و تو بخشی از همه چیز هستی
293
01:21:10,408 --> 01:21:13,770
اپیلوگ
294
01:23:11,203 --> 01:23:15,328
هیچ طوفانی نمی تواند این را پایین بیاورد،
نه با این ریشه ها
295
01:23:38,328 --> 01:23:43,661
این باید به اندازه کافی دور باشد.
من فکر می کنم این می تواند نقطه خوبی باشد.
296
01:23:47,411 --> 01:23:50,953
اینجا هم رطوبت کافی دارد.
297
01:23:51,203 --> 01:23:56,870
درختان به آن نیاز دارند،
و یا قبل از اینکه ریشه ها غوطه ور شوند می میرند.
298
01:29:33,120 --> 01:29:37,370
آنها بهترین ها را به من دادند
از همه چیزهایی که می دانستند.
299
01:29:38,745 --> 01:29:44,078
خدایا کمکشان کن و تقویتشان کن
از طریق و از طریق.
300
01:29:45,036 --> 01:29:49,036
خدا نوردفیورد را از یخچال تا دریا برکت دهد.
301
01:29:49,203 --> 01:29:55,411
و از شما برای خانه عادلانه تشکر می کنم
که به من دادی.
302
01:29:55,661 --> 01:30:00,161
خوشبختی برای همه
زن و مرد بیاورند،
303
01:30:00,286 --> 01:30:05,661
پس آن شادی خانه را پر می کند
از هر Nordfjording.
304
01:31:13,742 --> 01:31:21,056
عشق اول ما طبیعت بود
بیایید عشق اول خود را فراموش نکنیم
305
01:31:25,242 --> 01:31:30,018
به پدر و مادرم